Archivo mensual: abril 2013

EMATRUKE

Atzo, apirilak 22, Emakumeen Etxean egon ginen. Egiten gabiltza Donostian daukagun kontsumoari buruzko ikerketangenero ikuspuntua ondo sartu nahi degu, eta beraiekin bildu ginen horri buruz hitz egiteko. Bilera horretan, Ematruke-ri buruz hitz egin genuen eta ezagutzen ez duzuenei aurkeztu nahi dizuet. 

EMATRUKE proiektuak Emakumeen Etxean topatzen diren emakumeen bizi-kalitatea hobetzea du helburu,  zentzu ekomomikan eta gure arteko harremanetan. 

EMATRUKE bi atal ditu; DENDA GRATIX-a eta DENBORA BANKUA.

ematruke

Gehiago jakiteko: http://www.emakumeenetxeaelkartea.org/

———————————————————————–

Ayer, 22 de abril, estuvimos en la Casa de las Mujeres. En la investigación que estamos realizando sobre consumo en Donostia queremos introducir bien la visión de género y por este motivo mantuvimos una reunión con ellas. En esta reunión hablamos sobre EMATRUKE y me gustaría daros a conocer este proyecto a los que no lo conocéis.

EMATRUKE es un proyecto para mejorar la calidad de vida de las Mujeres que habitamos Emakumeen Etxea de Donostia. Mejorar en el sentido económico y también en nuestras relaciones.

EMATRUKE tiene dos partes, la DENDA_GRATIX y el BANCO DE TIEMPO.

Para saber más: http://www.emakumeenetxeaelkartea.org/

Anuncios

XI Giza Eskubideen Zinemaldia /Festival de Cine de Derechos Humanos

Hurrengo ostiralean, ostiralak 19, XI.Giza Eskubideen Zinemaldia hasiko da Donostian. Egunero, 3 pelikula baino gehiago eskainiko dizkigute eta gainera ekintza berriak egongo dira astean zehar. Larunbatean eta igandean adibidez, Donostiako joku bat topatuko dugu Okendo enparantzan; Donostiarrok harriz harri. 1813ko eraso eta erretzearen ondorengo Donostia erakusten du taulak. Sarraskiaren lau lekukok (bi emakumek eta bi gizonek) bat egingo dute jokoan, helburu bera lortu asmoz: hiria berreraikitzea.

Giza Eskubideen zinemaldia XI

Informazio gehiago: http://www.cineyderechoshumanos.com/2013/index.php?lang=eu

El próximo viernes, 19 de abril, comienza el XI Festival de Cine de Derechos Humanos de Donostia. Diariamente, nos ofrecerán más de tres películas y además habrá nuevas actividades durante la semana. Como Donostiarrok, harriz harri. Donostiarrok harriz harri es un juego de mesa cuya dinámica se basa en el esfuerzo colectivo y la solidaridad de los/as participantes. El tablero representa a San Sebastián tras el asalto y el incendio de 1813. En el juego, cuatro testigos de la masacre (dos mujeres y dos hombres) se unirán para lograr un objetivo común: reconstruir la ciudad.

Más información: http://www.cineyderechoshumanos.com/2013/

 

Vicenc Navarroren hitzaldia. Hay alternativas

Apirilak 19an 19.00etan San-Telmo Museoan

Donostiako Udaletxak eta Emaús Gizarte Fundazioak hitzaldi hau prestatu dute. Apirilak 19an Vicenç Navarro “Hay Alternativas. Propuestas para crear empleo y bienestar social en España” Juan Torres Lópezek, Alberto Garzón Espinosak eta berak argitaratutako liburuari buruz hitz egitera etorriko da. 

Gerturatu zaitez!

vicenc

19 de abril. A las 19,00 en el Museo San Telmo.

El Ayuntamiento de Donostia y Emaús Fundación Social han organizado esta charla. El 19 de abril tendremos a Vicenç Navarro para que nos hable del libro que han publicado entre Juan Torres López, Alberto Garzón Espinosa y él, “Hay alternativas. Propuestas para crear empleo y bienestar social en España”.

Os esperamos!

Haziera/ Solasaldia-Charla

Cristina Enea Fundazioan Haziera proiektua pil-pilean dago. Hurrengo ostegunean, apirilak 18an, solasaldi bat eskaintzen digute hazi-trukaketa egin baino lehen.

En la Fundación Crsitina Enea el proyecto Haziera no para! El próximo jueves, 18 de abril, nos ofrecerán un charla antes del intercambio de semillas.

Kaixo!Cristina Enea Fundazioak hazien inguruan abian jarritako Haziera egitasmoak bere hirugarren saioa izango du apirilaren 18an (osteguna), Cristina Eneako Ingurumen Baliabideen Etxean, 18:00etan.

Bertan Marc Badalek germoplasma bankuei eta hazien sareei buruz hitz egingo du. Solasaldiaren ondoren, hazi-trukaketa izango da.

Informazio gehiago atxikituriko dokumentuan duzu.

Espero dugu bertan elkar ikustea.

Ondo izan!

Buenos días;El proyecto Haziera promovido Fundación Cristina Enea en torno al mundo de las semillas, celebrará el jueves 18 de abril su tercera sesión, en el Centro de Recursos Medio Ambientales de Cristina Enea, a las 18:00.

En la misma, Marc Badal charlará sobre los bancos de germoplasma y las redes de semillas. Tras la charla, habrá intercambio de semillas.

Más información en el documento adjunto.

Esperamos contar con tu presencia.

¡Un saludo!

Informazio gehiago/más información: Hirugarren saioa – Tercera sesion

Cristina Enea. Ikastaro eta tailer berriak/Cursos y talleres nuevos

Cristina Eneak ikastaro eta tailer berriak atera ditu: Hauek birziklaketarekin, landare jangarriekin eta hiriko baratzekin erlazionatuta daude.

Cristina Enea ha publicado sus nuevos cursos relacionados con el reciclaje, plantas comestibles y el huerto en el balcón.

Ikastaro eta tailer berriak Cristina Enea Fundazioaren eskutik

Informazio gehiago /Más información

HAZIERA

Cristina Eneatik gonbidapen hauek bidali dizkigute.

Desde Crsitina Enea nos han mandado estas invitaciones.

Kaixo!

Haziera egitasmoa Cristina Enea Fundazioak jarri zuen abian otsailean, hazien zainketa eta landaketaren inguruko esperientziak eta jakituria, baina baita haziak berak ere partekatzeko espazio gisa, bilera, topaketa eta solasaldi sorta batekin. Oraingoan, hazien trukaketa egiteko aukera iritsi da, astean behin edonork egin ahal izango duena Cristina Enean bertan.

Informazio guztia, atxikituriko dokumentuan.

Ondo izan!

Buenos días;

El proyecto Haziera impulsado porFundación Cristina Enea y que pretende promover un espacio de intercambio tanto de conocimientos y experiencias sobre el cultivo y cuidado de semillas, como de las propias semillas, comenzó su andadura en febrero con una serie de reuniones y charlas. Ahora, llega el turno del intercambio de semillas, intercambio en el que cualquier persona podrá participar una vez a la semana en Cristina Enea.

Toda la información, en el documento adjunto.

¡Un saludo!

Haziera trukaketa

 

Kaixo!

Cristina Enea Fundazioak honako lan-jardunaldi honetarako gonbidapena helarazi nahi dizu:

Osasuna eta hiri-inguruneak
Ingurumen eta gizarte determinatzaileak hiri-habitatetako osasunarentzat
Tokiko administrazioek ekintza eta aktuazio ezberdinak egin ditzateke komunitatearen
osasun potentziala areagotzeko, bai eta ingurumena babesteko eta hobetzeko ere.
Jardunaldi hau admininistrazioek eginiko aktuazio horietan aplikaturiko ideia
ezberdinak aztertu eta jasotzeko helburua dauka.

Informazio guztia, atxikituriko dokumentuan.

Buenos días;

Fundación Cristina Enea quiere enviarte la invitación para el siguiente seminario:

Salud y entornos urbanos.
Determinantes ambientales y sociales para la salud de los hábitats urbanos 
Jornada de trabajo dedicada a explorar y recoger diferentes ideas que aplicadas a la intervención de las administraciones locales sobre los modelos urbanos y el espacio público, pueden incrementar el potencial de salud de la comunidad, a la vez que se protege y mejora el medio ambiente.

Toda la información en el documento adjunto.

ANIMATU ZAITEZTE!
ANIMAROS!